Chester, wir können die Zukunft nicht vorhersagen.
Zu viele Hände schreiben daran.
Mrs. Furuya, Sie müssen das nicht tun.
In einer Woche ist es fertig.
Dann wird alles gut.
Furuya-san, Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Lächle, Junge.
Deine Mutter beobachtet dich.
Ma, Pop.
Ein Foto.
Furuya-san, mit dem Porträt Ihrer Frau bitte.
Die hast du vergessen.
Feigling.
Ein böses Omen von der anderen Seite.
Red nicht so einen Unsinn.
Es ist doch offensichtlich. Nicht einmal die Toten können ruhen.
- Wir sind nicht mehr in Japan. - Genau!
Wir vergessen es, wenn die alten Geister uns rufen.
Ein Geist?
Nach so vielen Jahren?
Über so eine Entfernung?
Pop, willst du den Fang kontrollieren?
Hey, Speckschwarte!
Kämpf gegen den Fisch. Du bist der Meister.
Ich wog 110 Pfund,
als ich als Thunfisch-Box-Champion von San Pedro bekannt war.
Du hast gegen einen Thunfisch geboxt?
1915.
Ich war gerade aus San Francisco gekommen.
Ich war Teeanbauer.
Ich hatte noch nie gefischt.
Aber ich fing eine 200 Pfund schwere Blauflosse in Newport Bay.
Ich ziehe den Fisch rein.
Er richtet sich an Deck auf, etwa so.
Ich schlage ihm ins Gesicht, haue ihn k.o.
Mit einem Schlag!
Von da an war ich
der Thunfisch-Box-Champion von San Pedro.
Pop. Fischen wir jetzt nur noch zum Spaß?
Sieben für uns.
Vier für das Meer.
Das bringt Glück.
Für Mrs. Furuya.
Da war ein bakemono bei der Beerdigung.
Ihr kennt bakemono?
Konnte man ihn sehen oder nur spüren?
Kommt, die alten Provinzmärchen haben wir doch hinter uns gelassen.
Selbst wenn es diese Wesen gäbe, warum sollten sie herkommen?
Wieso nicht? Das haben wir doch auch getan.
Chester, mach dich nützlich.
Ein schöner Fang für Sie, Mr. Grichuk!
Das Wasser ist heute kalt.
Gut für Makrelen.
Henry-san, bei dir ist alles gut für Makrelen.
Allmächtiger.
Was ist das denn?
Da kriegen meine Mädchen ja einen Herzanfall.
Zu viel Beifang.
Da brauche ich zehn Mädchen zum Sortieren.
20 pro Tonne.
Mr. Grichuk, der Preis ist 40.
20.
Manche Leute sagen, ich sollte euch gar nichts abkaufen.
- Es wird dieser Tage viel geredet. - Vielleicht ist es zu kalt.
Die Grundfische kommen hoch.
Mr. Grichuk, mein Vater liefert der Fabrik
seit Jahren den besten Fisch in der Bucht.
Er hat 40 verdient.
Es gibt 40 Dollar für eine Tonne Makrelen, Junge.
Nicht für Makrelen gemischt mit Seewolf oder Tintenfisch.
Wir sortieren den Fang selbst.
Wir suchen den Beifang raus. Der schmeckt ohnehin besser.
Aber Sie kriegen Ihre Makrelen, für 40 die Tonne.
Du willst Kapitän sein? Dann lern fischen.
- Henry-san! - Chester!
Hey, Chet.
Wie geht's, wie steht's?
Schicke Karre.
Ein Packard.
Nur sechs Japaner auf der Insel haben ihr eigenes Auto.
Pop, das ist Marlon. Vom Flottenstützpunkt.
Oh, Sie sind der hakujin, mit dem er ständig in L.A. ist.
Hör nicht auf ihn. Er denkt, ich bleibe auf ewig auf der Insel.
Ich habe uns Karten für morgen Abend besorgt.
Wir gehen mit Walt Yoshida ins Kino.
Down Mexico Way, im Orpheum. Mit Gene Autry.
Wann lassen sie dich gehen?
Frühestens in acht Stunden.
Die Küste ist in Alarmbereitschaft.
Ich soll Spione aufspüren, vor allem japanische.
Hey, Marlon.
Halten Sie meinen Sohn vom Stützpunkt fern.
Nachher schießen sie noch aus Versehen auf ihn.
Dein Herz schlägt so schnell.
Sagtest du nicht, du hättest Erfahrung?
Das ist es nicht.
Dein Vater ist am Ende des Flurs.
Erinnere mich nicht daran.
Gut. Wir lassen es und sagen, wir hätten es getan.
Oder... wir tun es.
Und sagen nichts.
Das hört sich besser an.
Hast du es?
Nimm das Dunkle zuerst.
Das gaiyo.
Und ab dem zweiten Tag nimmst du auch das Helle. Toki.
Wenn die Blutung beginnt,
kannst du aufhören.
Ein Verbrechen gegen Gott.
Für meinen Vater wäre es der Tod, wenn er es wüsste.
Und es war auch unser Tod.
Was sollen wir danach tun?
So weit habe ich noch nicht gedacht.
Ich sehe immer nur Mrs. Furuya vor mir.
Wie sie da lag.
Perfekt zurechtgemacht, makellos.
Hör auf! Gib dir nicht die Schuld daran.
Sie hat sich hiernach umgebracht.
Sie hätte es ja nicht machen müssen.
Sie wollte es nicht, aber sie hat es für mich getan.
Sie wollte uns mit dieser furchtbaren Sache helfen,
und nun...
Also...
Was machen wir als Nächstes?
Wenn es vorbei ist,
sagst du deinem Vater, es ist alles okay.
Lebensmittelvergiftung. Du musst zu einem Arzt gehen.
Und an Weihnachten...
...können wir es dann vergessen.
Alles.
Du gehst auf die Schwesternschule, und ich reise durchs Land.
Nichts steht uns im Weg.
Weißt du...
Mein Vater wollte immer, dass ich Nonne werde.
Vielleicht als Buße für meine Mutter.
Und ich wollte es auch machen.
Schwester Illuminata.
Doch eines Tages wurde mir klar,
dass ich es nur wollte, weil es sich gut anhörte.
Nicht die Sache an sich.
Wie auch immer, ich...
Ich wollte dir das immer sagen, kam aber nie dazu.
Ich hätte dich gern in Pops Packard ausgeführt.
Er ist tiefschwarz.
Wunderschön.
Er fährt damit nur auf seiner winzigen Insel im Kreis.
Sie sind von einer kleinen Insel auf eine noch kleinere gekommen.
Das ist ihre ganze Welt.
Ich kann das nicht.
Danke hierfür.
Du gehst besser als Erster.
Wenn die Qualität des Fangs den Bach runtergeht,
muss ich reagieren.
Aber die Qualität ist dieselbe, Mr. Grichuk.
Das sagst du. Aber sieh mal.
Diese Spaltkeile sind für 225 bis 300 g schwere Makrelen.
Aber deine Guppys müssen meine Mädchen von Hand zerteilen.
Da wirst du doch verstehen, dass ich dir keine 40 zahlen kann.
Okay? Wie viel?
Keine Ahnung. 20?
15? Was meinst du, was sie wert sind?
Scheiße.
Herrgott! Hilfe! Hilfe!
Hilf mir!
Stan?
Stan, was ist passiert?
Alles in Ordnung?
Chester? Abendessen.
Hallo.
Danke fürs Warten.
Das sieht köstlich aus.
- Warten wir nicht auf Walt? - Er ist zu Hause. Bereitet sich vor.
Betty kommt aus Tokio zurück. Walt hat sie ein Jahr nicht gesehen.
Sie hat noch ein Semester vor sich,
aber besser jetzt, solange sie noch weg kann.
Die Hochzeit ist im März. Und bald kommt ein Enkelsohn.
Es ist die Jahreszeit des Lebens, wenn unsere Samen Früchte tragen.
Das ist wahr.
Sagte ich, dass ich aufs Festland ziehe?
Alle Zeitschriften suchen im Westen nach Fotografen.
Wir werden sehen.
Soll ich mein Leben lang fischen?
Chester, es ist sicher hier.
Es ist ein gutes Leben.
Auf der ganzen Welt herrscht Krieg.
So viele Menschen sterben.
Vor 23 Jahren trat ich eine dreiwöchige Reise hierher an.
Ich hatte nur ein Foto von diesem Mann.
Zum Glück sah er aus wie auf dem Bild.
Das Leben ist hart, Chester.
Es geht nicht ohne die Familie.
Sag das Mrs. Furuya.
Lasst uns essen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin eigentlich ganz froh.
Ich bin mit einem hakujin vom Stützpunkt zusammen.
Ich schließe daraus, dass meine Eltern es nicht wissen.
Im Ernst?
Das ist sicher auch besser so.
- Sie würden sterben. Oder ich. - Du hast Walt nichts gesagt, oder?
Nein. Mein Bruder ist so japanisch wie Reis.
Er könnte sich so was nicht mal vorstellen.
Weißt du, was echt beängstigend ist?
Dass Hideo Furuya sturzbetrunken seine Frau verprügelt hat
und es danach nicht mehr wusste.
Wenn er ihre Blutergüsse sah, schlug er sie wieder.
Er dachte, sie würde ihn betrügen.
Was für ein Monster.
Hier. Ist das die Stelle?
Wo Mrs. Furuya es getan hat?
Die Polizei hat alles zertrampelt.
Aber nach einer Woche sieht es aus, als wäre es nie passiert.
Kennst du den Grund?
Ich...
Ich hatte sie länger nicht gesehen. Wer weiß?
Herrgott.
Ausgerechnet so.
Vielleicht sollten wir uns so an sie erinnern.
Intakt.
- Verzeihen Sie die späte Störung. - Möchten Sie einen Kaffee?
Sie sehen nicht gut aus.
Es dauert nicht lange.
Du sollst es als Erster erfahren.
Sie haben mich gefeuert. Welch Ironie.
Was? Wieso?
Wenn ihre Maschine einpackt, muss jemand den Kopf hinhalten.
Sie sind ein guter Mann.
13 Jahre habe ich diesen Mistkerlen geschenkt.
Und jetzt?
Was habe ich noch?
Sie haben Ihre Gesundheit. Ihr Leben.
Ich habe mein Leben.
Aber keinen Lebensunterhalt.
Das bringt mich in eine schwierige Lage, Nakayama.
Hättest du mir bloß vernünftige Fische gebracht.
Es war ein Unfall. Niemand konnte was dafür.
Ich habe dich immer fair behandelt.
Wenn du weniger gefangen hattest, habe ich es durchgehen lassen.
Und nun reitest du mich derart in die Scheiße.
Ich brauche eine Entschädigung.
Mr. Grichuk.
Sie sind der Boss. Ich bin nur ein Fischer.
Ich kann Ihnen nichts geben.
Weißt du noch, letztes Jahr,
als die Anti-Spionage-Gesetze in Kraft traten?
Als alle japanischen Fischer ihre Boote registrieren mussten?
Eine Formalität.
- Aber du hast es nicht getan. - Ich war fischen. Für Sie.
In Mexiko.
Und wenn die Benzintanks für die kaiserlichen U-Boote waren?
Ich bin kein Spion.
Es ist nur natürlich, dass du deinesgleichen helfen willst.
Aber trotzdem...
"Wenn Sie Zweifel haben, melden Sie es."
Sie wissen, dass ich dieses Land liebe.
Ich bin kein Spion.
Wahrscheinlich nicht.
Mach mich nicht zu einem Arschloch, das solche Dinge meldet.
Woran haben Sie gedacht?
Was ich noch sagen wollte...
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Ich weiß das echt zu schätzen.
Wieso hast du nicht gewartet?
Es war eh aussichtslos.
Sag das nicht.
So denken die Leute nicht mehr.
Wir können etwas tun.
Grichuk darf dich nicht rumschubsen. Es ist dein Auto.
Es gehört dir.
Sei ein Mann.
In Japan...
...hatte mein Vater nicht mal einen eigenen Ochsen.
Ich zog den Wagen selbst.
Dann kam ich hierher.
Ich wollte immer nur ein eigenes Auto.
Einen Wagen, der mich zieht.
Es hat 20 Jahre gedauert, aber ich habe ihn bekommen.
Was macht es, wenn sie ihn mir nehmen?
Ich bin derselbe Mann.
Ein Mann, der sich seinen Packard verdient hat.
Also sag mir nicht, ich solle ein Mann sein.
Junge.
Hallo, Furuya-san.
Hat dein Sohn gegessen?
Köstlich.
Was soll das werden?
Eine Reinigung. Ich säubere das Haus.
Es wird nicht heimgesucht.
- Die alten Geister sind hier. - Ich brauchte noch nie Schutz!
Und ich brauche ihn jetzt nicht!
Raus hier!
Nächste Weihnachten...
...hast du einen Cadillac.
Wenn wir so lange durchhalten.
Furuya-san.
Entschuldige, dass Asako dich behelligt hat.
Du weißt ja, wie Ehefrauen sind.
Immerhin hast du eine.
Ich gehe mal aufs Klo.
Moment.
Ist es Gene Autry oder Roy Rogers?
Autry.
Wir haben heute Down Mexico Way gesehen.
War jemand drin?
Falls unsere Eltern fragen, wie der Film war?
Gene und Smiley singen eine Runde, nageln die Bösen fest,
und am Ende gibt es eine Fiesta.
Apropos Eltern. Stoßen wir an.
Auf den alten Furuya. Er kann vielleicht nie mehr sehen.
- Auf Furuya. - Der böse Geist schlägt wieder zu.
Wenn es einer verdient, dann der Mistkerl.
Er ist in der Woche erblindet, in der seine Frau starb.
Unheimlich, oder?
Komm, Chet. Nicht so düster.
Wir feiern Walts Sayonara.
- Letzte Chance auf eine Nummer. - Letzte Chance? Erste Chance!
Da kommt sie.
Ihr kriegt einen Rabatt für Weiße, also stellt mich nicht bloß.
- Leutnant Harris. - Miss Antoinette.
Jungs, darf ich euch die Chefin vorstellen?
Sie kümmert sich um uns.
Ich habe meine besten Mädels für Sie.
Ladys?
Herrenbesuch.
Wer von Ihnen ist der Bräutigam?
Das ist Walt.
Sie Glückspilz! Sie dürfen als Erster wählen.
- Kommen Sie. - Na los.
- Los geht's. - Letzte Chance, Mann.
Meine Herren, verhandelt wird auf den Zimmern.
Komm schon. Bist du sicher?
Jemand muss für Walt bezahlen.
Unser Loverboy hat eine feste Freundin!
Mexicali Rose, weine nicht mehr...
Sind Sie Japaner?
Ja.
Miss Antoinette hat mich gebeten, dem Herrn im Salon Tee zu servieren.
Bitte.
Wie heißen Sie?
Yuko.
Warum sind Sie nicht oben bei den anderen?
Mein Gemüt ist anderweitig beschäftigt.
Ihr Herz...
ist sehr schwer.
Es gibt da ein Mädchen.
Und es ist etwas geschehen.
Wir haben einen Fehler gemacht.
Glauben Sie an Teeblätter?
Ich habe welche in meinem Zimmer.
Vielleicht finden wir eine Antwort.
Bitte.
Das Blut zieht die Geister an.
Die guten wie die bösen.
Sie können uns die Zukunft vorhersagen.
Sie sagen, Sie sind zwei Menschen.
Hell und dunkel.
Leben und Tod.
Sie leben in zwei Welten.
Aber Sie sind in keiner zu Hause.
Sie sind ein Spatz in einem Schwalbennest.
In dem Moment, in dem Sie sich sicher wähnen,
picken die Schwalben Sie tot.
Früher habe ich mich sicher gefühlt.
Aber das ist vorbei.
Wir alle sehnen uns nach dem Vorher. Wir trauern um ein verlorenes Leben.
Die perfekte Welt, die wir einst hatten.
Ich habe noch nie...
...in einer perfekten Welt gelebt.
Dann liegt sie vor Ihnen.
Blicken Sie in Ihr Inneres.
Was sehen Sie?
Eine weite Ebene...
...ein umzäuntes Stück Land...
...ein Holzhaus...
...ein Kind.
All das ist noch nicht verloren.
Das Haus...
Das Kind...
Das können Sie immer noch haben.
Finden Sie zurück auf Ihren Weg.
Sonst werden Sie Ihr Leben lang danach dürsten.
Verdammter Japse.
Luz, ich bin's.
Chester, was...
- Hast du es genommen? - Du bist dicht.
Egal. Das gaiyo und das toki.
- Hast du es genommen? - Das geht dich nichts mehr an.
Bitte sag es mir einfach.
Nein.
Noch nicht.
Gott sei Dank.
- Warum? - Ich bleibe nicht lange.
Mir ist etwas klar geworden.
Alles, was geschehen ist, auf meiner Insel, mit dir und mir...
Das ist ein Zeichen.
- Ein Omen? - Ich weiß es nicht.
Ich habe das Auto.
- Fahren wir weg. - Wohin denn?
Wohin du willst. Was immer sich gut anhört.
Unser eigenes Stück Land.
Nur du...
und ich...
und das Baby.
Wie gut kennst du mich?
Gut genug, um wegzulaufen?
Um ein Baby großzuziehen?
Hier in Kalifornien haben wir keine Zukunft.
- Nicht ohne Gesetzesänderung. - Wir können nicht heiraten.
Wie viel Geld haben wir?
Wen kennen wir?
Wie finden wir Arbeit?
Was, wenn man uns an der Staatsgrenze aufhält?
- Uns fällt schon was ein. - Chester.
Morgen früh wirst du sehen, dass es nicht geht.
Es gibt keine Zukunft für uns.
Nirgends.
Okay.
Ja, vielleicht hast du recht.
Wirst du sie nehmen?
Die Kräuter?
Ich weiß es nicht.
Denn ich habe Angst.
Lass mich Angst haben.
Was zum...
Pop!
Pop, warum hast du nicht gesagt, dass du rausfährst?
Warum sagst du mir nicht, wo du warst?
Jemand hat die Kerosinkanne umgestoßen.
- So eine Sauerei. - Henry!
Da stimmt was nicht mit deinem Netz.
Helft mal mit. Es hängt fest.
Ich vertraue Marlon.
Die Küstenwache weiß, wir waren es nicht.
- Wir haben nichts zu befürchten. - Da draußen ist etwas Böses.
Ich spüre es.
Aber warum sollte ein Geist es auf Grichuk abgesehen haben?
- Er war kein Japaner. - Aber wir sind es.
Er hat Grichuk zu uns gebracht. Und was ist passiert?
Wir sagen ihnen, dass er ein Säufer war.
Er ist vom Kai gestürzt. Ein Unfall.
Kein Unfall.
Wir haben es verdient.
Wir sind übers Meer gekommen, aber wir sind nicht sicher.
Furuya hat seine Frau geschlagen. Er bezahlt nun dafür.
Mein eigener Sohn macht mir Schande.
Und ich bezahle dafür.
Gaiyo.
Toki.
Ich war bei Furuya. Er hat mir gesagt, was du getan hast.
Pop, das ist nicht der Zeitpunkt...
Wer ist sie?
Ich wollte es dir sagen.
Ein Mädchen vom College. Es war ein Fehler.
Ein Fehler.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Weil ich meinem Sohn erlaubt habe, nach L.A. zu gehen.
Zu schwach, um zu widerstehen.
Schwach?
Ich gehe meinen eigenen Weg, Pop.
Und was ist mit dir?
Du warst dein halbes Leben in diesem Land
und hast diese Insel nie verlassen.
Du schlurfst umher und bettelst einen miesen Säufer um Almosen an.
Genau wegen so was schauen sie auf uns herab.
Diese Art Mann werde ich nie sein.
Denn weißt du, wie sie das nennen?
Lauft, schnell!
Marlon!
Was ist los?
Lauft! Verschwindet von hier, schnell!
Los, schnell.
Komm schon!
Heute Morgen um 7:48 Uhr Ortszeit
haben 300 bis 400 Jagdbomber den Flottenstützpunkt
in Pearl Harbor angegriffen.
Es kam zu schweren Schäden, und es gab zahlreiche Todesopfer.
Das genaue Ausmaß ist noch nicht abzusehen.
Der Herkunftsort der Bomber ist ebenfalls noch unklar,
doch es gilt als sicher,
dass es sich um japanische Flugzeuge gehandelt hat,
und dass der Angriff schnell und mit äußerster Heimtücke erfolgte.
Es erfolgte weder eine Warnung noch der Versuch...
Chester.
Chester, hier rüber!
Wer sind die?
Frag sie nach dem Grund.
Du hast nichts getan!
FBI. Keine Sorge.
Es ist nur zur Sicherheit.
Du bist ein Staatsbürger, Junge. Du bist hier geboren.
Vorwärts.
Zeig, dass du ein Patriot bist.
Es wird alles gut.
Kämpfe für dein Land.